Sebelumnya di Smallville...
Martha: Bukan kita yang menemukannya. Dialah yang menemukan kita.
[ Suara Ban Terseret ]
Aku bisa bersumpah aku menabrakmu.
Jadi kau itu apa, lelaki biasa atau MANUSIA SUPER (SUPERMAN)?
Aku belum mencari tahu.
Kau adalah putra terakhir dari Krypton.
Apa yang kau coba katakan padaku, ayah?
Bahwa aku berasal dari Planet lain?
Aku hanya tidak tahu bagaimana aku seharusnya menjadi seorang pria yang
ia inginkan tanpa dia di sini.
- Siapa kamu? - Lois Lane.
Aku sudah melihat cara kalian berdua saling memandang.
Lois dan Clark akan menjadi pasangan yang hebat.
Kau sedang melihat rekrutmen terbaru untuk The Daily Planet.
Bagiku, kau lebih dari sekedar pahlawan
Kau adalah pahlawan super.
Akulah penjahat pada cerita ini.
Lionel di sini.
Aku bukan Lionel yang kau kenal.
Lex sudah mati.
Itu bohong.
Kalian semua direkayasa dari DNA Lex.
Saat aku mengirim orang-orang Kandor pergi,
Aku membuka sebuah pintu bagi sesuatu yang lain untuk datang ke Bumi.
Ia memangsa sisi gelap yang telah kita miliki.
Tritunggal najis kita selesai,
persiapkan jalan bagi Lord Darkseid.
Kau tidak akan mengingat semua ini.
Ku rasa Omega adalah tanda korupsi --
sebuah tanda bahwa kegelapan telah sepenuhnya mengambil alih seseorang.
Bagaimana jika salah satu dari kita didapati terinfeksi?
Jika kita tidak bisa menghentikannya,
kegelapan akan menginfeksi setiap orang di planet ini.
Meteorit Emas?
Itu bisa menghilangkan kekuatannya.
Kau dapat menjadi pahlawan terhebat yang pernah dunia kenal.
Tidak menurut Jor-El.
Baiklah, kalau begitu, lakukanlah yang terbaik yang kau lakukan - buktikan dia keliru.
Kau mungkin tidak melihat aku sebagai seorang pahlawan,
tetapi seluruh dunia mengakuinya!
Dan aku memutuskan nasibku!
Perjalananmu masih jauh dari selesai.
Selamat tinggal, Jor-El.
Dan sekarang seri final dari "Smallville"
"Ini adalah kisah tentang seorang anak laki-laki menakjubkan
yang tumbuh dewasa di ladang Kansas..."
Di sebuah kota kecil yang disebut Smallville.
Ketika dia menjadi seorang laki-laki,
dia percaya satu-satunya cara untuk merebut takdirnya
ialah dengan berpaling dari kedua orang-orang tuanya (Kent dan El)
dan menolak untuk melihat kegelapan yang turun ke Bumi.
Tapi semua itu akan berubah.
Ia akan menghadapi tantangan terbesarnya.
Smallville 10x21-22 Series Finale Original Air Date on May 13, 2011 Translated By Yuliani Tjen INDOXXI MOVIE
🎵Somebody save me🎶
🎵Save Me"🎶 performed by Remy Zero Movie Translation by Yuliani Tjen
🎵let your warm hands break right through🎶
🎵somebody save me🎶
🎵I don't care how you do it🎶
🎵just stay🎶
🎵stay🎶
🎵come on🎶
🎵I've been waiting for you🎶
🎵just stay with me🎶
🎵I've made this whole world shine for you🎶
🎵just stay🎶
🎵stay🎶
🎵come on🎶
== Movie Translation by Yuliani Tjen ==
Beberapa orang mengambil cuti ketika itu adalah hari pernikahan mereka.
Tidak ada pernikahan.
Jangan berpura-pura kau tidak mendengar apa yang kukatakan semalam.
Dan kaulah yang berbicara.
Underoo biru itu mencuat dari kerahmu
berarti kau juga sedang bekerja.
Masih sibuk saja. Aku tak ingin mengganggumu.
Kau tahu, kau belum menelepon dalam delapan jam.
Biasanya kau memikirkan banyak hal ketika aku memberimu ruang.
Atau kau bisa terus menghindari aku.
Aku tidak menghindarimu.
Aku ada pekerjaan yang harus dikerjakan.
Presiden baru saja tiba di kota untuk penggalangan dana,
ditambah setumpuk besar laporan polisi baru saja masuk.
Dan aku harus memanggil semua tamu
dan memberi tahu mereka bahwa hari besar telah dibatalkan.
Usaha bagus, Speedy, tetapi kau tidak bisa membuat 411 menghilang.
Tindakan Copperfield mu mengesankan,
tapi itu tidak akan mengubah pikiranku.
Pergi ke luar sana dan selamatkan hari,
di mana pun itu perlu diselamatkan.
Lois, ada seluruh tim pahlawan di luar sana yang
melindungi dunia...
Sehingga kita bisa menikah.
Kau benar-benar tidak melihatnya, bukan?
Kau adalah seorang pahlawan, dan memang sudah seharusnya begitu.
Hanya saja kau sudah terbiasa dengan kenyataan
bahwa kau tahu kau akan mampu memperbaiki semuanya
dan membuat segalanya dengan benar
sehingga kau menghilangkan segala kemungkinan
bahwa ada beberapa hal yang baru saja kau...
Tidak dapat kau perbaiki.
Kita tidak perlu perbaikan.
Tidak perlu.
Tetapi kita berada dalam situasi yang tidak memungkinkan
di mana kau tidak bisa berkecepatan super atau berpendengaran super
atau lompatan super keluar dari jalanmu.
Clark, setiap menit yang kau habiskan bersamaku --
makan malam, berdebat tentang warna-warna cat,
berdebat tentang menikah atau tidak --
kau bisa saja ada di luar sana menyelamatkan seseorang.
Lois, ini masa depanku,
dan aku ingin kau menjadi bagian darinya.
Ya, baiklah, mungkin kita tidak mendapatkan yang kita inginkan. Clark,
Aku hanya menghalangi jalanmu.
Kau tidak menghalangi jalanku, Lois.
Kau berada di sisiku.
Dan jika kau sungguh-sungguh ingin membatalkan pernikahan,
kau harus meninggalkan aku berdiri di altar.
Siapa yang tahu mengikat simpul itu membuat begitu banyak pekerjaan?
Kau harus mengingatkan aku untuk berterima kasih kepada Zatanna
karena membuat pernikahan kita begitu mudah.
Aku tidak tahu.
Aku ingin sekali mengingat beberapa detail pernikahan kita.
Baiklah, mengingat detail-detail lain pada malam itu,
segala yang ku butuhkan adalah surat nikah.
- Kau tahu, aku penasaran apakah kau - - Aku akan bertanya padamu -
- Maaf. - Kau bisa melanjutkan. Kau harus melanjutkan lebih dulu.
Lanjutkan.
Jika Zatanna tidak menempatkanmu di bawah mantra itu,
akankah kau masih harus, um...
Sudah selesai dengan itu?
Ya.
Itu keputusan terbaik yang tidak ku ingat pernah membuatnya.
Bagaimana denganmu? Sama (Ditto).
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang, toh?
Membeli kondominium dan masakan?
"Yang harus di lakukan" tidak pernah menjadi bagian dari hubungan unik kita.
Kita selalu membuat cara kita sendiri dalam melakukan sesuatu.
Yah.
Termasuk menjadikan hari besar kita sebagai bukan-peristiwa (non-event) tersenyap sepanjang masa.
istilah non-event, pertistiwa yg mengecewakan/tidak penting, terutama orang satu2nya yg diharapkan/dimaksudkan utk menjadi mengasyikan/menarik.
Kau tahu, kita mungkin dikalahkan dalam kategori non-event oleh Lois dan Clark.
Dia masih belum menelepon balik.
Aku menelepon, mengirim sms, dan mengirim e-mail kepadanya,
tetapi semuanya sunyi di depan pernikahan.
Baiklah, kau tahu, itu adalah tugas penjaga kehormatan
untuk mengantar mempelai wanita tepat waktu, jadi kau mungkin ingin menariknya kembali.
Tugas pendampingku semuanya diurus.
Aku, eh...
menjemput ini pagi ini.
Aww. Sederhana dan klasik.
Ya.
Baiklah, segala yang harus kau lakukan adalah membawa tikus dan labu untuk Cinderella
dan membawa dia ke gereja tepat waktu.
Ku lihat kau hidup sesuai dengan nama Luthor-mu, pewaris terakhir menuju dinasti gelap.
Aku membangun kembali Mansion ini untuk menjadikannya simbol bagi sesuatu yang baik,
untuk mengubah cara orang melihat kami dan warisan Luthor.
Mengapa kau di sini?
Aku seharusnya tidak berada di sini,
tetapi aku tak bisa menolong diriku sendiri.
Melihat dirimu...
...Sudah dewasa.
Aku selalu ingin berada di sana untukmu, seorang ibu yang penuh kasih.
Kau tidak pernah menjadi ibuku.
Kamu spesial.
Setiap jiwa di Bumi memetakan nasibnya sendiri,
setiap keputusan mengarah kepada terang atau ke kegelapan.
Aku selalu tahu sisi keseimbangan mana yang akan jatuh ke gadis-gadisku.
Tetapi kau berbeda.
Kau dilahirkan bagi kegelapan,
tetapi kau mendambakan terang.
Menjadi seorang Luthor bukan berarti menentukan nasibku.
Maka kau harus mendengarkan aku. Aku tidak tahan melihatmu menderita.
Aku ingin memberikan jiwamu kehidupan abadi!
Tolong, Lutessa, biarkan aku menyelamatkanmu!
Dari apa?
Kiamat Darkseid/Darkseid's Apocalypse. Apocalypse dalam film ini berbentuk planet yg akan mengakibatkan kiamat.
Kejahatan dalam bentuknya yang paling murni
adalah jantung dari sifat alami manusia,
dikaburkan seiring waktu sebagai sesuatu yang harus dibuang daripada dianut.
Hades, Kali --
bahkan kata "Lucifer" adalah ungkapan Latin kuno
yang berarti "bintang pagi," "pembawa terang."
Aku takut selama berabad-abad dan terjemahan-terjemahannya
telah memelintir anugerah-anugerah Darkseid yang sesungguhnya.
Tetapi...
Sebelum akhir dari hari-hari,
pengangkatannya akan menjadi satu-satunya keselamatan
Aku tidak akan pernah bergabung denganmu.
Salam perpisahan, anakku.
Diberkatilah jiwamu.
Tunggu.
Kapan?
Maksudku, apa maksudmu?
Kapan? Kapan neraka ini akan datang?
Itu tidak datang, Lutessa.
Itu untuk kita.
Bu?
Ku pikir kau masih di tempat tidur dan sarapan.
Dan ku pikir aku akan kembali
ke rumah yang kau dan Lois bangun bersama.
Kami berada di Metropolis.
Ku harap.
Aku mengirimimu pesan.
Kami menutup wasiat dalam beberapa hari.
Clark, ku pikir kau salah paham ketika aku mengirimkanmu akta.
ini rumah kita
Kami sudah menerima tawaran itu.
Kau... Kau tepat di tengah
kampanye pemilihan ulang.
Hanya karena aku bergerak maju dengan hidupku
bukan berarti aku melepaskan segala sesuatu yang datang sebelumnya.
Itu adalah pelajaran yang sulit untuk dipelajari.
Apa ini tentang ayah?
Dengar, aku tahu ini sudah sulit sejak dia meninggal,
menjadi orang yang tertinggal di belakang --
itu saja.
Aku tidak pernah tertinggal di belakang.
Tak peduli di manapun aku berada
atau siapa yang ku pilih untuk dibawa ke dalam hidupku,
ayahmu selalu bersamaku.
Dan dia bersamamu,
jika kau mengizinkan dirimu untuk melihatnya.
Aku melakukannya.
Tahun lalu.
Aku... Kupikir aku sedang berbicara dengannya.
Tapi kemudian aku menyadari bahwa itu hanyalan alasan
bagiku untuk tidak menghadapi masa depanku...
sama seperti aku sedang menunggu Jor-El untuk menunjukkanku jalan.
Aku harus melanjutkan hidup.
Aku teramat bangga dengan pria yang telah menjadi dirimu.
Tapi mengapa mengungkit-ungkit ayah hari ini sepanjang hari?
Karena ini adalah hari untuk merayakan
langkah selanjutnya dalam perjalananmu
dan setiap orang yang telah menjadi bagian darinya.
Dan kau tidak berpikir aku melakukan itu?
Clark, kau begitu fokus pada apa yang ada di depan
sehingga kau mulai memotong keluar bagian-bagian masa lalumu
yang menjadikanmu siapa dirimu.
Aku...
Aku tidak dapat mulai membayangkan
rasa sakit yang kau lihat setiap hari saat kau berada di luar sana.
Aku tahu kau harus menempatkan penutup-penutup mata
untuk mengatasi tanggung jawabmu,
tetapi jika kau berpaling dari semua pengalaman
yang membuatmu kuat dan berbelas kasih
karena mereka terluka...
Aku takut bahwa suatu hari
segala sesuatu yang kau pelajari di Smallville akan menjadi nol.
Aku takkan pernah membiarkan itu terjadi.
Kau sudah, dan kau tidak melihatnya.
Sayang ...
Yang ku katakan adalah...
kau tidak harus membiarkan pergi masa lalu untuk melanjutkan hidup.
Ya, kau benar, bu.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu, tetapi kau harus menemukan cara
untuk meletakkan semua ini di belakangmu sama seperti yang aku lakukan.
Itu satu-satunya cara untuk melanjutkan hidup.
Baiklah, ayo, semuanya.
Air Force One mendarat satu jam yang lalu,
dan mereka masih belum meninggalkan hanggar.
Anjing pemburu ini mencium sebuah cerita.
Beri aku sesuatu yang bisa kudekatkan.
Tidak, tidak, dan tidak.
Begini, aku tahu kau memiliki se-cucian daftar alasan
untuk tidak menikah berkecamuk di sekitar kepalamu,
tetapi kau tidak akan pernah melihat gambaran besarnya
jika kau terjebak dalam siklus putaran.
Tidak ada sindiran Chloe yang akan membuatku berubah pikiran.
Clark dapat mendengar tangisan dunia untuk bantuan,
dan dia berkewajiban untuk menjawab panggilan itu.
Aku tidak akan berdiri di jalannya.
Dia tidak bisa mendengarkan sepanjang waktu, Lois. Dia bukan Tuhan.
Dia tidak bisa menyadari setiap burung atau pisau rumput, oke?
Dia seorang laki-laki.
Dan terkadang dia perlu untuk tidak mendengarkan.
Dia perlu istirahat, untuk mencintai, untuk tertawa.
Dan ketika dia akhirnya memutuskan untuk naik ke langit,
dia akan membutuhkanmu untuk menjatuhkannya.
Nah, itu yang aku takutkan.
Aku menghardiknya,
mencegahnya naik ke ketinggian-ketinggian baru.
Oh, Lois...
Bukan itu yang ia pikirkan.
Tetapi karena kau tidak akan bertemu dengannya di altar...
Kau harus mendengarnya dalam kata-katanya sendiri.
Clark: "Aku, Clark Kent, membawamu, Lois Lane,
untuk menjadi temanku... Selamanya.
Denganmu di sisiku, aku tidak akan pernah sendirian.
Meskipun dunia melihat wanita yang kuat dan mandiri,
aku tidak pernah mengenal seseorang dengan rahmat lembut dan hati yang lebih murni.
Ketika aku tersesat,
kau selalu berada di sana untuk membawaku kembali.
Jadi, pada hari ini, pada saat ini,
Aku menjanjikan seluruh sisa hidupku untukmu.
Kau selalu percaya kepadaku, dan aku percaya di dalammu.
Dan ketika kau percaya di dalam seseorang, itu tidak untuk semenit
atau hanya untuk saat ini.
Itu untuk selamanya."
Aku memang idiot.
Menara Pengawal, akses Satellite Chloe Two.
Satellite Chloe Two access tidak tersedia.
Tidak online.
Apa yang sedang terjadi?
Satellite di program untuk memutuskan sambungan.
Maka kita tidak memiliki mata kita di langit.
Siapa yang memberi perintah itu?
Maaf, nona Mercer. Kau tidak memiliki izin keamanan yang tepat.
Tautkan aku ke satelit Queen Industry Hotel-Alpha-4-2.
Semua satelit Industri Queen sedang offline dan tidak dapat diakses.
Bagaimana mungkin?
Perintah program untuk memutuskan sambungan
berasal dari pangkalan Menara Pengawas di tahun 1242 kita.
Bawa rekaman keamanan Menara Pengawal dari zaman itu.
Mengakses.
Oliver...
Apa yang kau lakukan?
Kunci kode ditampilkan.
Dapatkah kau mengakses umpan video pengorbit Menara Pengawal?
Manhunter telah menempatkan stasiun ruang angkasa baru secara online,
sesuai permintaan Anda.
Terima kasih Tuhan untuk orang Mars favorit kita.
Menara Pengawal, tunjukkan padaku apa yang ada di luar sana.
Umpan video di monitor utama.
Aku sudah menyelesaikan apa yang kau minta.
Mereka tidak akan tahu Apocalypse akan datang.
Penguasa Kegelapan kita akan disenangkan.
Sekarang dia meminta satu misi terakhir darimu --
untuk melindungi jiwa-jiwa yang telah kami selamatkan.
Ini akan melucuti pembawa terang,
orang yang mengancam untuk mengalahkan kegelapan.
Aku tidak pernah ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kalau begitu jangan.
Kupikir aku sudah mengetahui semuanya --
bagaimana untuk melanjutkan hidup...
Bagaimana mengubur kesalahanku, rasa tidak amanku, segala pertanyaanku,
Tetapi...
Aku sangat dekat.
Aku tahu aku akan menjadi siapa. Aku sudah melihatnya.
Lois berpikir aku harus membiarkannya pergi.
Ibu bilang aku harus berpegangan padamu.
Kau tidak perlu berpegangan pada seseorang, Clark,
jika mereka sudah ada di hatimu.
Aku hanya tidak bisa terus bersandar padamu...
Pada Jor-El.
Aku perlu berdiri sendiri, kau tahu?
Lebih baik begitu.
Maksudmu lebih mudah seperti itu.
Baru saja aku sangat merindukanmu.
Kalau begitu biarkan aku berada di sana untukmu, Clark.
D--dan jangan -- jangan mendorong ibumu pergi.
Kami adalah bagian darimu.
Ini seperti aku berada di tebing, berdiri di tepi
dan di mana aku memandang, itu berada di luar di mana kau pernah ada sebelumnya,
itu di luar di mana Jor-El pernah ada sebelumnya.
Dan sebanyak yang aku hargai dari semua yang telah kau berikan kepadaku...
Aku harus melampaui di mana kalian berdua dapat membimbingku lagi,
untuk menjadi pahlawan yang dibutuhkan dunia.
Mengapa peristiwa-peristiwa terbesar
selalu paling menyakitkan?
Kau tahu, Clark, ketika aku lulus dari Excelsior,
itu adalah, uh...
Itu adalah satu hari terpenting dalam hidupku, tetapi...
Tetapi aku tidak ingat pidato apa pun yang diberikan.
Aku tidak ingat mendapatkan diploma.
Aku hanya, uh...
Aku ingat orang tuaku tidak ada di sana.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan, Oliver,
tapi aku di sini bukan untuk berduka atas kematian ayahku.
Aku sudah melakukan itu.
Aku sudah meletakkannya di belakangku.
Oke, baiklah, jika dengan "meletakkannya di belakangmu,"
maksudmu adalah mengatakan sayonara kepada ayah es-mu,
juallah pertanian dan nongkrong di pemakaman
bukannya di gereja
mengenakan setelan kaku yang tidak nyaman...
Bagaimana jika Lois benar? Bagaimana jika ini semua salah?
Pelatihanku, Smallville, pertanian, kenanganku...
bagaimana jika itu semua hanya tongkat penyangga?
Clark, aku tidak berpikir membawa pisau bedah ke masa lalumu
akan mengubahmu menjadi Skywalker bertudung dari masa depanmu.
Ku pikir Lois adalah masa depanku.
Ku pikir dia adalah hidup baru dan takdirku,
tetapi bagaimana jika dia bagian dari kenangan yang harus kutinggalkan di belakang?
Bagaimana jika pahlawan tidak ditakdirkan untuk mencintai?
Aku sudah menempuh jalan ini sebelumnya.
Aku sudah melewati ini. Kau tahu di mana itu mendaratkan aku?
Membakar kulit burung gagak kelabu yang sangat bagus.
Ketika aku berada di ujung tanduk, dibutuhkan teman yang sangat baik
untuk mengingatkan aku siapa aku,
untuk mendorongku ke arah siapa aku bisa menjadi.
Tapi itu masalahnya, Oliver.
Tidak ada yang bisa mendorongku atau membimbingku ke mana pun.
Seluruh hidupku,
Aku telah berusaha untuk menyesuaikan diri dalam dua dunia yang berbeda,
dan kenyataannya adalah, aku bukan milik salah satu dari mereka.
Aku perlu membuat jalanku sendiri.
Mungkin itu berarti melepaskan kedua dunia.
Mungkin itu berarti melepaskan Lois.
Cl--
Lois?
Lois.
Hati-hati, di sana, Pangeran Tampan.
Nasib buruk untuk mengintip mempelai wanita sebelum kau sampai ke altar.
Aku tahu bahwa secara teknis kau melihatku pagi ini,
tetapi aturan hanya berlaku ketika pernikahan aktif secara resmi.
Aktif?
Lois, aku-kupikir kau membatalkan pernikahan.
Tidak punya sapi, anak petani...
Tapi aku membaca sumpahmu,
dan aku tahu itu melanggar aturan,
tapi burung kecil pengiring pengantin memberikannya kepadaku dan...
...Mereka indah.
Dan Aku... aku menyadari bahwa aku bodoh karena aku...
apa yang kita miliki adalah anugerah, dan aku justru berusaha mengembalikannya.
Dan kita sangat cocok.
Jadi inilah sumpahku.
Sekarang kita genap.
Lois, kadang-kadang kau dapat melihat hal-hal yang aku tidak bisa.
Dan kau--kau berjalan pergi, kupikir,
karena kau tidak bisa membawa dirimu sendiri
menjadi orang yang berdiri di jalan takdirku.
Baiklah, ada satu hal tentang itu.
Aku bisa berisik.
Dan, kadang-kadang, aku sedikit suka memerintah.
Jadi seseorang mungkin penasaran mengapa orang sekaliber seperti dewa
akan bersama seorang wanita yang begitu tidak sempurna?
Nah, jangan menganggap ini dalam cara yang salah,
tetapi kau membawa beberapa barang bawaanmu sendiri.
Dan itu membuatku menjadi orang yang lebih baik,
seperti halnya bersamaku akan membuat kau menjadi pria terhebat...
dan pahlawan super.
Kuharap.
Lois, masalahnya adalah...
Bagaimana jika kau benar, kau tahu?
Dengan keluargamu yang tidak berada di sini
dan banyak keraguan yang kau miliki kemarin,
Mungkin bintang-bintang tidak selaras
Baiklah, percayalah, pembunuhan hebat
yang dilakukan Kepala Staf membawa ayah pergi
ke rapat-rapat, tetapi...
Aku seorang gadis besar.
Aku bisa berjalan menyusuri lorong.
Seperti yang selalu dikatakan ibuku,
orang yang kamu cintai selalu bersamamu.
Dan saat ini, ayahku akan memberi tahu aku
bahwa aku harus meletakkan semua pakaianku malam sebelumnya
sehingga aku tidak akan berputar seperti seorang darwis.
Dan ibu... dia mengingatkanku bahwa aku perlu bernafas
dan mengambil setiap saat sehingga
Aku bisa mengingatnya selamanya.
Apa yang akan dikatakan ayahmu, Clark?
Aku tidak yakin dia akan mengatakan apapun, Lois.
Begitulah halnya dengan ayahku.
Aku selalu tahu persis apa yang dia pikirkan.
Clark, apa maksudmu...
Tentang bintang-bintang tidak selaras?
Lois: "Aku ingin sumpah ini menjadi sempurna,
tetapi kesempurnaan adalah hal yang sulit untuk kau dapatkan.
Tetapi hidup dimaksudkan untuk menjadi sedikit berantakan.
Dan ketika datang waktunya untuk mencintai,
kupikir itu seperti ayahku selalu mengatakan tentang Pasukan...
Kau hanya mendaftar jika itu satu-satunya hal
yang dapat kau bayangkan lakukan.
Dan, Clark, aku tidak dapat membayangkan
menghabiskan momen dalam hidupku tanpamu.
Jadi aku berjanji bahwa aku akan selalu mendukungmu,
karena kau akan selalu memiliki segala milikku.
Kaulah sahabatku, kaulah rumahku,
dan kaulah cinta sejatiku.
Dan aku milikmu dan akan tetap begitu selamanya.
Clark?
Aku di sini.
Sampai jumpa di kapel.
Ya.
Sampai jumpa.
Ku harap salah satu dari kalian mendapatkan ini,
karena gangguan di atmosfer,
aku tidak tahu apakah panggilanku akan melalui, tetapi --
[ Ban Terseret ]
Apa apaan ini?
Ya Tuhan!
[ Ban Memekik ]
[ Klik Rana Kamera ]
Semuanya baik-baik saja, Smallville?
Sempurna.
Itu sempurna.
Lois: "Aku ingin sumpah ini menjadi sempurna,
tetapi kesempurnaan adalah hal yang sulit untuk kau dapatkan.
Tetapi hidup dimaksudkan untuk menjadi sedikit berantakan.
Dan ketika datang waktunya untuk mencintai,
Kupikir itu seperti ayahku selalu mengatakan tentang Pasukan...
Kau hanya mendaftar jika itu satu-satunya hal
yang dapat kau bayangkan lakukan."
Clark: "Aku, Clark Kent, mengambilmu, Lois Lane,
untuk menjadi temanku... selamanya.
Dan denganmu di sisiku, aku tidak akan pernah sendirian."
Lois: "Kaulah sahabatku, kau adalah rumahku,
dan kau adalah cinta sejatiku.
Dan aku milikmu dan akan tetap begitu selamanya."
Clark: "Pada hari ini, pada saat ini,
aku menjanjikan seluruh sisa hidupku untukmu.
Kau selalu percaya kepadaku, dan aku percaya di dalammu.
Dan ketika kau percaya di dalam seseorang,
itu tidak untuk semenit atau hanya untuk saat ini.
Itu untuk selamanya."
Tidak!
Oliver, apa yang kau laku--
Chloe.
Bawa semua orang keluar dari sini!
Pergi!
Menyerahlah pada kegelapan. Jangan harap.
Clark! Lois, tidak!
Lois!
Oliver!
Ini bukan kau.
Jangan biarkan ia mengambil alih dirimu.
Oliver... Dengarkan aku!
Kau harus memeranginya.
Kau terlambat.
Tidak ada yang menyelamatkanmu.
Itu tidak benar.
Kau tidak selalu membuat pilihan yang benar,
dan kau pernah menyerah pada diri sendiri dan orang-orang di sekitarmu.
Aku tidak menyerah padamu, Oliver.
Kau memiliki hati yang baik. Biarkan itu membimbingmu.
Kau dan aku... kita harus menyelamatkan dunia bersama.
Aku membutuhkanmu menjadi seorang pahlawan.
Aku tahu kau akan membuat pilihan yang tepat.
Kau tahu Kryptonite emas akan mengambil kekuatanku selamanya.
Aku tetap percaya padamu.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Tidak, itu tidak.
Sepertinya dunia akan membutuhkan pahlawannya
lebih cepat dari yang kita duga.
Untuk menyaksikan perubahan atmosfer yang aneh ini.
Di sana tampaknya akan menjadi gerhana...
Ku kira penerimaan ponsel mulai anjlok (kehilangan sinyal)
sementara Tess meninggalkan pesan ini untukmu.
Dapatkah kau memainkannya lagi?
Tess: Aku mencoba memperingatkanmu.
Menara Pengawal telah dikompromikan.
Para nabi (pengikut Darkseid) adalah pusat dari semua ini.
Menurut jurnal-jurnal, apocalypse adalah planet yang sebenarnya.
Itu datang.
Gerhana -- Darkseid ada di belakangnya.
Itu pasti menjadi alasan mengapa dia mencoba membuat Oliver
memaksakan cincin itu padaku.
Dia tahu aku akan berusaha menghentikannya.
Kita perlu menemukan Tess.
Sepertinya dia tahu cara untuk mengalahkan kegelapan.
Terima kasih, Jenderal.
Kepala Staf Gabungan dan Departemen Pertahanan
tidak mengatakan apapun sampai Presiden membuat pernyataan.
Jika Pentagon tidak meningkat naik,
aku akan memanggil setiap agen yang tersedia.
Sesuatu memberitahuku kita akan membutuhkan mereka semua.
Jangan tersinggung, tetapi kupikir kita akan membutuhkan tim yang lebih besar,
dan jika Menara Pengawal rusak,
Aku harus pergi ke Star City untuk mengakses database-ku.
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
Tidak, aku mendapatkan ini.
Bakat-bakatmu lebih baik digunakan di sini bersama Clark.
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi dengan Menara Pengawal.
Sampai jumpa di halaman kocak.
Hei.
Aku akan merasa lebih baik jika kau membiarkan aku menjadi sopirmu.
Tidak.
Kau harus melakukan yang terbaik...
menjadi seorang pahlawan.
Kau juga, Sullivan.
Ayah.
Aku tahu kau akan melihatku lagi...
Ketika kau sudah siap.
Aku melakukan kesalahan, ayah.
Ku pikir aku harus meninggalkanmu di belakang.
Tetapi itu adalah kau dan ibu serta semua orang yang aku sayangi
itulah yang membuat dunia ini layak diselamatkan.
Tetapi kau khawatir kau akan gagal kali ini.
Aku tahu kau takut, Nak.
Aku pernah menghadapi Darkseid sebelumnya.
Dia tahu kelemahanku.
Dia hampir mengalahkan aku.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Tapi, Nak, dia tidak pernah melihat pria yang berdiri di hadapanku sekarang.
Clark Kent,
sebanyak ibumu dan aku berusaha melindungimu
dari asal usulmu,
mencoba mempersiapkanmu untuk menghadapi tantangan apapun...
...Maaf, nak, tapi bimbingan kami tidak cukup lagi.
Kau harus membiarkan Jor-El membimbingmu keluar dari sini.
Aku tidak bisa, ayah.
Aku berpaling darinya seperti yang kulakukan padamu.
Dia ayahmu.
Dia akan mengerti.
Jangan meragukan diri sendiri, Clark.
Ini sudah lama terjadi.
Sebelum kau tiba...
Kami sangat menginginkan anak.
Pada hari kau menemukan kami di ladang itu,
kau adalah mukjizat yang kami doakan.
Sekarang dunia membutuhkan keajaiban yang sama.
Anakku ... Sudah waktunya.
Terima kasih.
Senang memilikimu kembali.
Seharusnya aku menebak itu pasti kau.
Tidak, tidak. Tidak tidak Tidak.
Jangan mengalahkan dirimu sendiri, Tess.
Aku telah memperhatikan kau dengan sangat cermat.
Oh.
Aku terkesan.
Aku harus mengakui...
Aku meremehkanmu.
Itu sedikit terlambat ya, heh?
Ini bukan waktu yang tepat untuk obrolan ayah-anak.
Ada sebuah planet yang benar-benar meluncur ke bumi.
Apakah aku menangkap petunjuk termungil dari keraguan?
Apakah kau khawatir bahwa penyelamat merahmu mungkin tidak menang?
Dia membutuhkanku.
Salah.
Dia tidak membutuhkan seorangpun.
Aku telah melihat apa yang dia mampu.
Ironis sekali...
Akulah satu-satunya yang tampaknya percaya padanya, bukan?
Jangan mempertanyakan di mana letak kesetiaanku.
Sudah saatnya kau merangkul silsilahmu, Tess...
sudah saatnya menjadi seorang Luthor sebagaimana kau ditakdirkan menjadi.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Putraku, Lex...
Kakakmu, seorang jenius...
yang melanjutkan bisnis keluarga.
Seperti yang kau ketahui, Lex mengkloning dirinya sendiri.
Ada banyak kloningan.
Tak satu pun dari mereka yang sempurna, tetapi beberapa potong di antaranya sempurna.
Tidak.
Ya.
Lex mengambil karya terbaik dan mencangkokkannya menjadi sebuah karya besar.
Aku tidak mempercayaimu.
Tentu saja tidak.
Lex adalah seorang visioner. Kau bukan.
Di mana dia saat itu?
Dia akan mengungkapkan dirinya saat dia sudah siap.
Itu tidak mungkin.
Ya, ada satu hal
yang tidak berhasil diduplikasi oleh Lex.
Lex kehilangan hati.
Dan siapa yang lebih baik menyelamatkannya daripada adik yang mencintainya?
Para Luthor adalah penyintas.
Kau adalah salah satu dari kita, sayangku.
Tidak apa-apa.
Ketika hari itu selesai,
Aku akan melihat nama Luthor dibangkitkan...
Lebih kuat dari sebelumnya.
Tess.
Menurut jurnal, Apocalypse adalah planet yang sebenarnya.
Ia datang.
Apa apaan ini? Ya Tuhan!
Tidak!
Tess. Tess, Tess.
Kau harus melihat bahwa kau adalah penyebab kehancuranmu sendiri.
Dia adalah kakakmu.
Tidakkah kau mengerti?
Ku pikir hati Connor
akan menjadi pilihan yang lebih puitis.
Kau telah menyembunyikannya dengan sangat cerdik,
tidak ada alternatif.
Lex layak membunuh putrimu sendiri?
Lex layak mendapatkan segalanya bagiku.
Akhirnya...
Kau akan melayani tujuan penting dalam hidupku.
Sepertinya tujuanku dalam hidupmu telah berubah.
Lex.
Kau pernah menolak aku,
tapi ini mungkin saatnya kau akan mempertimbangkan kembali tawaranku.
Aku tak pernah bermaksud untuk hidup selamanya.
Hanya ada satu kehidupan yang aku pedulikan.
Biarkan putraku hidup.
Ditukar dengan jiwamu.
Aah!
Lois?
Semua satelit dan koneksi internet terbenam
15 menit yang lalu.
- Apa kau menemukan Tess? - Hanya mobilnya yang ditinggalkan.
Dia sedang dalam perjalanan ke Smallville untuk memperingatkan kita.
Ku pikir dengan planet yang meluncur ke Bumi,
semua orang mendapat peringatan.
Clark.
Kau pikir ketiga nabi itu
atau apa pun kau menyebut mereka, mereka mengambil Tess?
Kita akan mencari tahu.
Dia meninggalkan ponselnya di bawah jok mobil
dengan pesan video untuk salah satu dari kita temukan.
Salah satu dari kita dengan penglihatan sinar-X, mungkin.
President: Warga-warga Amerika-ku,
para penasihat ilmiah Gedung Putih telah meyakinkan saya
bahwa gerhana yang kalian semua pasti lihat
disebabkan oleh sebuah meteor...
Kita tahu bahwa para nabi menggunakan kegelapan manusia
untuk menandai mereka dengan Omega.
Yang tidak kita ketahui adalah mengapa.
Dan Tess mengutip salah satu nubuat
yang mengatakan bahwa tanda itu bukan hanya spiritual.
Ada semacam kekuatan gelap anti-kehidupan
yang dapat membawa apocalypse.
Maksudmu seperti membawa planet raksasa menabrak planet kita?
Persis seperti itu... mungkin tanda itu
memiliki semacam tarikan gravitasi yang tidak dapat dijelaskan.
Terlalu buruk persamaan anti-kehidupan tidak tercakup dalam fisika 101.
Aku perlu mencari tahu cara untuk mengangkat kegelapan
dan menghancurkan apa pun yang mengikat orang-orang ini ke planet itu.
Hari ini dengan pasti menjadi yang teratas di dinding keanehan Chloe.
Persisnya berapa banyak orang yang ditandai?
Lebih dari yang ingin kau ketahui.
Clark, kau menginspirasi kegelapan keluar dari Oliver.
Aku tak bisa melakukan itu untuk semua orang di planet ini, Lois.
Jika Tess tahu cara menghentikan ini, aku harus menemukannya.
Dia mendapat foto dari kamera parkir mobilnya
dan plat nomor siapa pun yang membawa dia.
Basis data internal kita menunjukkan bahwa itu terdaftar di...
Perusahaan bernama Preclox?
Ya.
Didirikan hanya enam minggu yang lalu.
Menurut catatan bank mereka, mereka memiliki dana tanpa batas.
Penelitian genetik.
Aku hanya tahu satu mega-mogul
yang terobsesi dengan rekayasa genetika.
Lionel Luthor.
Siapa yang tahu bahwa dia sedang dilacak oleh Tess Mercer.
Ya, tetapi GPS terbenam bersama satelit.
Itu seharusnya memberitahu kita di mana dia 15 menit yang lalu.
Lois, itu Mansion Luthor.
Tapi tempat itu terbakar habis hingga ke tanah.
Mungkin yang diburu Lionel ada di bawah tanah.
Rumah Luthor dibangun
di atas koridor-koridor dari labirin di bawahnya.
Lois, tak peduli apapun yang terjadi...
Clark, seseorang yang sangat aku kagumi
pernah mengatakan kepadaku bahwa ketika kau mempercayai seseorang,
itu bukan hanya untuk beberapa menit atau kadang-kadang atau hanya untuk saat ini.
Itu untuk selamanya.
Sekarang, selamatkan dunia.
Aku akan baik-baik saja.
Saya memanggil masing-masing dan kalian semua
untuk tetap berdiri teguh di saat-saat yang akan datang
bahwa militer kita memiliki rencana presisi
untuk mengurus pecahan-pecahan meteor.
Kami akan mengambil tindakan cepat dalam mengamankan keselamatan dunia.
Seorang Jenderal tidak melewatkan pernikahan putrinya
kecuali dia dipanggil untuk bertugas.
Ya Tuhan.
Permisi.
Hmm.
Janet, kau meliput kunjungan Presiden, kan?
Dengar, aku ingin kau mengirim pesan padanya untukku.
Dengar, aku dibesarkan di militer.
Pidato itu memiliki kata-kata berdengung --
"rencana presisi," "tindakan cepat."
Mereka akan menuklir benda itu.
Hanya saja, benda itu bukanlah meteor kecil
yang akan terpecah seperti yang mereka pikirkan.
Itu adalah planet, dan itu bahkan tidak akan membuatnya penyok.
Tetapi kejatuhan radioaktif dari rudal ini ...
itu akan membunuh jutaan.
Bawa itu ke The Inquisitor.
Aku punya pesawat untuk ditangkap bersama Presiden.
O-oke, baiklah, kalau begitu katakan padanya
dia tidak bisa menekan tombol terkenal itu.
Kenapa tidak?
Karena The Blur akan menyelamatkan kita sebelum hal itu pernah terjadi.
The Blur?
Ya Tuhan, Lois.
Jika kau berpikir Presiden, para penasihat militernya,
atau siapa pun akan pernah menganggapmu serius --
Maafkan aku.
Aku tidak akan perlu melakukan itu
jika dunia tidak dalam keadaan bahaya...
dan kau tidak semenyebalkan seperti itu.
Halo, Clark.
Aku tak bisa mengatakan aku menyukai apa yang telah kau lakukan dengan tempat itu.
Lex.
Kau masih mengatakannya dengan cara yang sama...
keheranan bercampur dengan sedikit ketakutan,
namun... dengan sentuhan akhir yang penuh harapan.
Kau hidup.
Sepertinya ayahku memiliki...
perubahan hati.
Dan aku mendapat kesempatan kedua dalam hidup.
Di mana Tess?
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?!
Dia baik-baik saja.
Aku tidak akan terlalu khawatir tentang adik perempuan kecilku tersayang.
Kau tahu, aku dulu mengira bahwa keluarga kitalah
yang membuat kita menjadi siapa diri kita.
Kemudian aku berharap itu adalah teman-teman kita.
Tetapi jika kau melihat sejarah,
pria dan wanita hebat dari dunia
selalu ditetapkan...
oleh musuh-musuh mereka.
Kau memiliki kesempatan kedua. Kau dapat mengubah semua itu.
Tapi itu tentang kenangan2, yang kau tak bisa melupakan mereka.
Sebagaimana kau selalu selangkah di depanku, Clark.
Tak peduli seberapa telitinya aku mempersiapkan,
tak peduli seberapa strategiknya aku --
Seandainya aku tahu aku takkan pernah memiliki kesempatan.
Itu bukan kompetisi.
Tentu saja bukan.
Kau dilahirkan untuk menjadi yang terpilih.
Kau dengan sederhana lebih baik dari kami.
Dan itu selalu membunuhmu.
Tidak.
Tidak, yang membunuhku adalah kau bahkan tidak menginginkannya.
Kau melawannya. Kau -- kau bersembunyi darinya!
Aku akan mengambilnya dan menikmatinya, memeluknya.
Nasibku bukan milikmu untuk diambil!
Aku mengerti sekarang...
Itulah sebabnya aku akhirnya memeluk takdirku sendiri.
Kau dan aku...
Kita berdua akan menjadi pria hebat.
Karena satu sama lain,
kita memiliki takdir bersama, Clark...
hanya di sisi yang berbeda.
Aku akan selalu ada di sana untuk menghentikanmu.
Selalu.
Oh, aku mengandalkannya.
Kisah kita belum ditulis juga, Kal-El.
Dan setiap penjahat hanya sehebat pahlawannya.
Tapi, kau tahu, bahwa semua bergantung
padamu menyelamatkan kami dari apocalypse yang akan datang.
Kau tahu tentang Darkseid?
Kau benar-benar berpikir aku baru saja membaca
Cliffsnotes dari jurnal-jurnal Veritas?
Mereka menubuatkan tentang penyelamat yang terpilih --
terang yang akan menginspirasi dunia ini keluar dari kegelapan.
Kau adalah terang itu, Clark.
Hanya kau yang memegang kekuatan di dalam dirimu.
Aku tidak begitu yakin
bahwa Clark Kent dapat menyelamatkan seluruh dunia sendirian.
Dia tidak bisa.
Tapi kita berdua tahu siapa yang bisa.
Maafkan aku tidak bisa menyelamatkanmu, Lex.
Aktifkan Monitor Komputer.
Monitor Aktif.
Sistem online.
Hari penghakiman ada di tangan kita.
Kita telah menyelamatkan jiwa-jiwa yang rela dari kiamat/apocalypse yang akan datang
untuk melayani Penguasa Kegelapan.
Pekerjaan kita sudah selesai.
Kau bisa mengatakan itu lagi.
Tandamu sudah terangkat.
Itu tidak mungkin.
Aku mendapatkan ini, kawan --
jaket kulit keren, The Blur lebih cepat daripada peluru yang melaju kencang.
Dia cukup pandai dalam hal yang mustahil.
Kau sudah sangat dekat untuk mengalami pengangkatan,
hanya diketahui oleh mereka yang akan melayani Penguasa kita untuk kekekalan
sementara yang lainnya akan binasa.
Apa kau benar-benar berpikir kau memiliki kekuatan
untuk menaklukkan junjungan kami dari jiwa2 mereka yang ia selamatkan?
Tidak.
Tapi aku mendapat teman di tempat yang tinggi.
Kau tidak diizinkan masuk ke sana.
Aku pasti lupa izin masukku.
Aku hanya akan pergi ke kamar mandi.
Itu jalannya.
Oke.
Baiklah, mereka bilang mereka akan memberi pengarahan 2 menit lagi.
Sekarang sudah 15, dan aku benar-benar memerlukan...
Apakah kau melihat orb/bola cair raksasa itu?
Sekarang, apa pun kisah yang mereka katakan padamu,
itu akan menabrak planet ini.
Kau bisa melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Hei! Hei, hei, hei, hei!
Aku hanya perlu beberapa menit dari waktu Anda.
- Maaf, tuan. - Tidak! Tunggu!
Aku punya informasi yang perlu Anda ketahui.
Aku tidak tahu bagaimana Anda dapat naik pesawat ini, nyonya muda,
tetapi Anda sudah melangkah jauh keluar dari posisi Anda.
Semua yang penting adalah kebenaran, dan Anda tidak memilikinya.
Tolong, Tuan Sekretaris.
Aku punya bukti
bahwa meteor yang akan Anda lepaskan ke Oblivion
jauh lebih besar daripada yang Anda sadari,
dengan kepadatan yang akan mengakibatkan Anda memuntahkan kejatuhan nuklir
lebih dari setengah belahan bumi
yang dapat menghabisi jutaan orang.
Tetapi kalian sudah tahu itu, bukan?
Ya Tuhan.
Kalian semua sadar bahwa kalian akan mengeluarkan
sepertiga dari populasi Bumi,
dan kalian bahkan tidak akan memperingatkan mereka?
Kita tidak boleh menyebarkan kepanikan.
Itu hanya akan memperberat situasi yang sudah mustahil.
Dan bagaimana dengan keluarga Anda?
Dan Presiden?
Ke mana kita akan --
Ke bunker yang aman.
Korbannya tidak seberapa
dibandingkan dengan kehilangan seluruh planet ini.
Kami tidak punya pilihan.
Sekarang, jika Anda akan mengizinkan kami --
Tidak, tunggu.
Kalian punya pilihan --
para pahlawan, khususnya yang akan menghentikan ini
sebelum Anda melancarkan nuklir Anda.
Sekarang, aku tahu bahwa beberapa orang yang sangat terganggu secara mendalam
mungkin telah menangkap mereka dan mencoba mengotori nama mereka,
tetapi orang-orang memiliki hari mereka.
Dan mereka memberi pahlawan kita kesempatan untuk membuktikan diri mereka.
Kalian berutang kepada orang-orang di negeri ini
sebuah kesempatan untuk melihat bahwa kepercayaan mereka bernilai sesuatu.
Dunia sedang dalam krisis!
Ini bukan saatnya untuk perang salib pahlawan kecilmu, nona --
Lane.
Inilah persisnya saat yang tepat bagi pahlawanku.
Dia akan berada di sini. Dia akan menyelamatkan kita.
Aku berjanji.
Sekarang, aku tahu kalian semua ingin melihat keluarga kalian lagi.
Kalian hanya perlu memberi kesempatan pada para pahlawan kita.
Pahlawanmu punya waktu lima menit.
Putra Jor-El yang hilang.
Darkseid.
Ayahku mengirimku ke sini untuk melindungi planet ini.
Dan aku akan melawanmu sampai napas terakhirku.
Pasti ada bagian dari dirimu yang menjijikkan
dengan betapa mudahnya orang-orangmu jatuh cinta padaku.
Mereka mungkin tidak sempurna,
tapi aku percaya bahkan pada jiwa yang tergelap,
selalu ada harapan.
Orang ingin percaya pada sesuatu yang lebih besar,
dan mungkin lebih mudah untuk membenci...
Tetapi itu lebih kuat bagi cinta.
Benarkah?
Ribuan tahun telah berlalu sejak aku berhadapan muka dengan sebuah kekuatan
yang mungkin bisa mengarahkan ujung keseimbangan pada terang.
Aah! Kau adalah terang!
Kau mengusir kegelapan dari Oliver Queen,
dan kau akan melenyapkan kegelapanku
dari seluruh dunia jika kau tidak dihentikan!
Kau akan menyerah kepadaku.
Kau akan kehilangan jiwamu.
Aku akan memusnahkanmu!
Jonathan: Clark, kau harus membiarkan Jor-El membimbingmu
keluar dari sini.
Kau selalu memiliki kekuatan di dalam dirimu, putraku.
Ini adalah cobaanku.
Cobaan terakhirmu adalah padamu, putraku.
Kau sudah siap.
Rebutlah takdirmu.
Sesuatu memberitahu aku bahwa aku akan menemukanmu di sini.
Aku menyisir lab, dan aku melihat apa yang terjadi.
Lama tidak jumpa, dik.
Apa kau selalu tahu?
Mengapa kau pikir aku merekrutmu,
memperlakukanmu seperti darah dan dagingku sendiri?
Kau memperalatku.
Semantik.
Aku akan mengatakan ayah tua tersayang melakukan sebagian besar penyalahgunaan.
Bukan?
Ku kira peluru di dadanya menjawab pertanyaan itu, ya?
Dia tidak menginginkan apa pun selain membuatmu kembali lagi.
Dan apa yang kau inginkan, Tess?
Sesuatu yang tidak akan pernah aku miliki.
Clark?
Penebusan.
Aku mencintaimu, dik.
Kau tahu aku sebenarnya menyelamatkanmu.
Dari apa?
Dari berubah menjadi diriku.
Sudah terlambat.
Clark sudah melakukannya.
Ini neurotoksin yang kau mulai di Summerholt.
Ini menembus...
jaringan kulit.
Melumpuhkan semua pengenalan kognitif.
Berapa lama?
30 detik.
Apa yang akan ku ingat?
Tidak ada.
Dunia sebelum saat ini tidak akan ada bagimu.
Perjalananmu telah berakhir, Kal-El.
Aku tidak seharusnya berusaha mendorong sisi Kryptonianku.
Kekuatanku menerimanya --
menerimamu.
Kau menghormati aku.
Kebanggaan seorang ayah tidak bisa diukur dengan kata-kata,
tetapi ketahuilah bahwa aku bangga denganmu, nak.
Kau tidak tahu berapa lama aku menunggu untuk mendengar kau mengatakan itu.
Kita telah menempuh jalan yang panjang bersama, Kal-El --
yang diaspal dengan uji coba yang sulit.
Cobaan itu ada di belakangmu sekarang.
Setiap ayah hanya bisa berharap
bahwa suatu hari dia direndahkan oleh prestasi putranya.
Tapi itu jiwamu, Kal-El, yang paling aku banggakan.
Kau -- dan kau sendiri --
yang memiliki keberanian, tekad,
dan kasih sayang yang akan dituntut darimu
untuk mengangkat kegelapan dari Bumi.
Aku memintamu untuk mengingat satu hal.
Kemampuanmu mungkin berasal dari darahku,
tetapi inilah waktumu di Smallville,
bersama Jonathan dan Martha Kent dan semua orang di sana,
yang menjadikanmu pahlawan, Kal-El.
Selalu berpegang pada Smallville.
Ini adalah Lois Lane dari The Daily Planet,
Melaporkan dari atas Air Force One.
Nona Lane.
Bapak Presiden.
Ayolah, Clark.
Kau bisa melakukan ini.
[Ceria dan tepuk tangan]
YEAHHHH!!!
Dan pada hari itulah anak laki-laki itu berubah menjadi Superman."
Wow.
Tolong baca lagi, kumohon. Oh.
Akan selalu ada lebih banyak petualangan untuk hari lain.
Apa kau mendapatkannya?
Kurasa kau mungkin memerlukan sesuatu yang biru.
Aku mendapatkannya, tepat pada waktunya. Terima kasih, cuz.
Harapkan aku beruntung.
Whoa, whoa, whoa. Ide buruk.
Ide yang sangat, sangat buruk.
Berapa banyak "Great Caesar's Ghost?"
Tak seorangpun yang mencoba mempersenjatai The Daily Planet!
Jika Luthor berpikir dia bisa menggertak...
Empat, sebelum kopinya.
Tapi... Apa kau mendapatkan fotoku?
Suka pembingkaiannya, suka warna-warnanya.
Di mana drama itu?
Em...
Em, apakah kau melihat satu dengan gajah?
Manusia Baja (The Man of Steel) layak yang lebih baik
daripada insiden sirkus dan spatbor penyok.
Aku ingin pecs, Aku ingin jubah, Aku ingin putih mutiara.
- Ya, Nona Lane. Jika Luthor menginginkan makalah ini,
dia harus berurusan dengan Perry White!
Kakakmu meninggalkan sepatu besar untuk kau isi, Olsen.
Aku tahu kau siap untuk tugas itu.
Lane! Aku tahu kau di luar sana!
Cerita-cerita tidak menulis dengan sendirinya, Lane!
Great Caesar's Ghost!
Maaf. Permisi.
Maaf.
Oh! Unh!
Oh, maaf, Nona Lane.
Biarkan aku, hanya saja aku... eh...
Bisakah, Clark. Tidak ada yang memperhatikan apa pun.
Ya, Nona Lane.
- Panas sekali ❤️. - Mm ❤️.
Tapi dengarkan, ini serius.
Apa kau memiliki mereka?
Maksudmu ini?
YA. ❤️
Apa kau sudah siap?
Aku sudah siap selama tujuh tahun.
Seseorang beri tahu Perry White! Baru saja masuk di atas kawat!
Ada bom di lift di pusat kota!
Katakan saja pada menteri aku akan terlambat beberapa menit.
== Translated by Yuliani Tjen ==